We thought we would start our own winter Olympic games here at The Language Exchange. The Translation Competition. If you work in a professional setting and have thought about using Bing Translator (machine translation) for a quick project, let’s give it a try. Why not…it’s free and quick.
So let’s go for it! Ok – let’s type the following into Microsoft Bing translator….
ala mejor viene romi ojala tengo ganas de verlos saves aver si este año vemos lo de los papeles si dios quiere no sabes nada de emigración si paso halgo todo igual saves quisiera el divorcio pero el marido dice q no tiene dinero oye hay una forma de divorciarme desde aca no saves halgo de eso me gustaría saber asi no estoy con la friega de estarle diciendo como estoy casada alla y tanbien aca q loca verdad jajajajjajajaj cuando bienes por aca aquí tienes tu casa ok saludos cuídate saludos al chico ok cuídense hasta pronto tu amiga
Wing comes better romi hopefully have wanted to see them saves aver if this year see the papers God willing know nothing of emigration if halga step all same saves would like to divorce but her husband says q has no money hears there is a form of divorce from here not saves halga’s that I would like to know so disagree with the scrub be you saying as I am married alla and tanbien aca q crazy truth jajajajjajajaj When goods here here you have your House take care ok greetings greetings to the chico ok take care see you soon your friend
Yes – we have seen Bing Translator used in professional settings – even a court setting. Obviously this is not acceptable, professional, trusted or even close to accurate. There is little or no localization process to put the content into an appropriate culture context, don’t expect humor or metaphors to translate, and the sentences will not flow meaning it will sound awkward and will be difficulty to read. And, don’t expect register to be taken into consideration. Register refers to the formality, technicality and difficulty of the speech. An example of high register would be court speech. An example of low register would be the simplest language people use.
Need a translation? Let us give you a free online quote for trusted and accurate translations since 1986.
